Olá? Olá?
Agora não, Tom. Não posso conversar.
Tenho um jantar em família hoje.
Entenderia se tivesse filhos.
Meu filho Bryce é da Marinha, e Haylee faz direito.
Somos vizinhos há 12 anos. Você ao menos me conhece?
Sabe, essa conversa não acaba bem para mim,
então já vou pedir desculpas,
mas por favor agradeça Bryan por servir ao nosso país.
- Bryce. - Bryce.
É bom vê-los fazendo amizade.
Queria um jantar em família legal.
Ninguém arrumou a mesa?
Vamos comer como homens da caverna. Sem louça pra lavar.
Abaixe as cortinas.
Deixe para mim.
- Ao menos lavaram as mãos? - A rainha da Inglaterra
quer saber se nossas mãos estão limpas.
- Cale a boca. - Cale a boca você.
Agora é um jantar em família.
3ª Temporada | Episódio 03 -= Lover's Touch =-
Sue | LipeCorrea | Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vamos, ataque, mulherzinha.
Estou com a agenda apertada.
Ellie e Laurie estão vindo para ajudar com a lista do casamento.
Pensei que íamos sair.
Desde que ficamos noivos, está tão ocupada com o casamento.
Quer ajudar um pouco?
Passe as batatas?
Bom menino. Um molhinho?
Trav, querido, parece tão cansado.
Se for voltar dirigindo, precisa de muita cafeína.
Vou te dar umas pílulas pra te acordar.
Agradeço os conselhos nada saudáveis,
mas tenho quase 20 anos. Não precisa se preocupar comigo.
Tudo bem. Vou parar.
É você que está se casando com a realeza.
Deveria pensar no casamento o tempo todo.
Casamento o tempo todo, gostei, isso.
Não olhe para mim.
Eu namoraria um cara sem pés.
Seria menos uma coisa nojenta para lidar.
Está tentando me dizer para não usar chinelos?
Não! Meu Deus, sim. Seus dedos são grandes.
Foi dominado, amigo!
É o nosso novo jogo.
Se alguém não está olhando, acerte-o com a bola.
Isso estabelece o domínio.
Chamamos de a bola do domínio.
Se me acertarem com isso, faço vocês comerem ela.
Não se preocupe. Bola D é só para homens.
Nada é mais só para homens.
NASCAR, cigarros, nem mesmo mijar em pé.
Como perdemos isso?
Por que estão na minha casa?
Desculpa, Jules ficou sem vinho. E picles.
E baterias para minha caixa de som.
Ellie... vi os pés do Andy.
Sinto muito.
- Ninguém me entende. - Meu Deus.
- São largos e compridos. - Eu sei.
Aí está minha garota. Preciso de um beijo.
- Vai sobreviver. - Amo você!
Foi ignorado, filho.
Amo a Ellie, mesmo ela estando distante.
Além disso, se preciso de carinho, existem lugares
para preencher minha necessidade fora do casamento.
Se é que me entende?
Parque de cachorros!
Amo vocês! Sim!
É disso que preciso!
Faz cócegas!
Sou casado, não viu a aliança?
Está bem quieto.
Ainda não estou pronto para falar.
Está pronto para ser dominado?
Dominação!
Adoro esse jogo.
Filho, que tal um pouco da Bola D?
Não posso.
Estou voltando para faculdade.
Um bando de gatas estão fazendo rally ecológico pelo campus.
Acho que meu xará cachorro pode me conseguir algumas.
Para faculdade!
Parece seguro.
Ele vai ficar bem. Eu que inventei.
- O cão e a corda? - Patente pendente.
Então, já que seremos só nós dois,
pensei que poderíamos sair ou ver TV,
aqui em baixo, lá em cima, em qualquer lugar.
- Está pedindo sexo, né? - De um jeito fofo.
Desculpa, preciso diminuir essa lista.
Olha, sei que isso é chato, mas prometo que valerá a pena.
Nosso casamento será divertido e sexy.
Vamos enlouquecer na noite do casamento, não vamos?
Vamos.
Talvez, fico cansada em casamentos.
Espera.
Riu de mim, minha vida é o seu futuro, amigo,
uma marcha solitária para o túmulo, de um homem ignorado.
Ela só está distraída pelo casamento, certo?
Nenhuma mulher pode ignorar a verdade.
Chamou seu corpo de "a verdade"?
- Sim. E sem ironia. - Bom. Grayson. Verdade.
Não pode usar o casamento como uma desculpa.
Acha que vem primeiro? Não está nem no top 5.
A verdade é o top 5.
Aqui está o celular dela. Certo.
Vamos ver a discagem rápida dela, certo?
Número um. Travis. Sem surpresa.
Número dois. Oi, Ellie. Sou eu.
Estou mostrando ao Grays... Alô?
Ela desligou. Acontece muito.
O terceiro é o pai dela.
O quarto é o Wayne, da loja de vinho.
Achei que viria antes.
Aí está você! Número cinco.
Você estava certo, eu estava errado.
Você é a quinta pessoa mais importante
pra sua futura mulher. Parabéns.
Amor, me dê meu celular. Pode ser a loja de vinho.
Alô? O quê?
Certo, já vou.
Travis sofreu um acidente. Ele está no hospital.
Prove o domínio!
O quê?
Seu filho levou uma queda feia.
Teve uma leve fratura no crânio, mas está consciente
e não há nenhum dano no cérebro, então ficará bem.
Ele voltará ao quarto em alguns minutos
e poderão vê-lo.
Houve um "bem" nisso tudo?
Porque se houve, posso respirar.
Ele disse "bem".
- Que bom. - Jules?
Trav provavelmente precisará de uma tomografia.
Tom, que bom que você veio,
mas porque não deixa essas coisas para os médicos.
Eu sou médico.
Sou o neurocirurgião-chefe daqui.
Qual é, não sabia mesmo que eu sou médico?
Por favor.
Dr. Gazelian, para a Emergência.
Tom, não vá embora com raiva.
Eles me chamaram.
Vocês sequer sabem meu sobrenome?
Claro que sabemos seu sobrenome.
Então digam.
Eles acabaram de falar há dois segundos.
- Quem liga? - Galifianakis?
- Gabba gabba? - Gazoo?
Gazoinks.
Acha que meu nome é Tom Gazoinks?
Tom, tive um dia difícil.
Acha que dá pra deixar essa passar?
Posso ficar com raiva deles?
Vai nessa.
Vocês! Vocês!
- Pode ver seu filho. - Obrigada.
Certo, espera.
Vou ajudar Travis, mas preciso da ajuda de vocês.
Sabemos que ele perde a linha facilmente.
Ele saiu da faculdade por causa de uma garota
que acho que concordamos que não era especial.
- Não. - Não.
- Ela não era você. - Elas nunca são.
Enfim, quando o vermos, podemos ser positivos?
Sorrisos e pensamentos positivos?
Sorrisos. Pensamentos positivos.
Certo.
Estou tão feliz que esteja bem.
Fraturei meu crânio.
Estava tudo bem na faculdade, agora estou no hospital.
Isso é uma droga.
É. Hospitais são assustadores.
- Pensamento positivo. - Mas esse quarto não!
Tem esses botões e tubos.
Aposto que ninguém morreu aqui.
Acho melhor só eu falar.
Agora é uma droga, mas vou te ajudar.
Além do mais, tem uma ótima história.
Tem um crânio fraturado.
As garotas vão achar você o maioral.
Verdade. Na faculdade, eu adorava feridas.
Se um cara tinha cicatriz ou um dedo a menos,
a gente fazia umas coisas.
Sinto falta de ser rodada.
Quer voltar? Porque te aceitamos de volta.
Tenho certeza que vou arrumar muitas garotas quando souberem
que estava sendo puxado pelo meu cachorro num skate
quando vi uma borboleta e disse, "Você não é daqui", e caí.
Mude a história. Grayson tem uma cicatriz.
Ele disse que foi um acidente de moto.
Por que não diz o que houve de verdade?
- Não quero. - Diga!
Queimei com minha chapinha.
Eram os anos 90. Calem a boca.
Nossa. O bonitão tinha permanente.
Olha meu garoto.
Cara. Isso é tudo minha culpa.
Não devia ter inventado o skate canino.
Agora a vida dele está desmoronando.
- Tire ele daqui. - Desculpa. É muito triste.
Sei o que vai ajudar. Foi mal.
Grayson. Eles sentem sua solidão.
Deixe-os consertá-la.
Ainda está aqui.
Queria vê-lo dormir.
Eu fico com você.
Certo.
Amor, tem uma cadeira bem ali.
Qual o problema?
Você não tem prestado muita atenção em mim ultimamente.
Amor.
Deixe-me diminuir o volume do monitor cardíaco do meu filho
para que eu possa me concentrar em você.
Quando imaginei essa conversa a caminho daqui, era bem melhor.
Não, você está indo bem.
Que bom. Acordou.
O quê? Às vezes, quando quero pensar,
ando de patins na praia com meu som.
Dominado!
Qual dos idiotas disse que mulheres não podem jogar?
Está no time dela?
Nos unimos contra seu pé-monstro e pela justiça para as mulheres.
Certo. Primeiro, mulheres jogam como mulheres.
Às vezes, vocês arruinam nossos jogos.
Levam tudo pro pessoal e ficam emotivas.
Isso é um esterótipo.
Isso é como dizer que todas as loiras são burras.
- Mas isso... - Mesmo time.
Certo. Está dentro, mas assim que alguém chorar, fim de jogo.
Mulheres versos tacos!
Espera. Onde está o Andy?
Dominado!
Meu Deus. Foi assustador e humilhante ao mesmo tempo.
As duas coisas que me fazem chorar.
Lute.
Estou bem.
Valendo.
Trouxe seu computador.
Falei com seus professores e peguei seus deveres.
Que legal. Tarefa no hospital.
À propósito, seu professor de biologia, Sr. Dawkins?
Gosta demais de mim.
Posso te arrumar um A só dando uns pegas nele.
Odeio cortar seu barato, mas posso arrumar eu mesmo.
Também dando uns pegas nele.
Sério? Ele?
Bom, desperdicei uma mordida de lábio.
O quê?
Sabe que não posso não ter visto isso, né?
Sinto muito por ter que cuidar de mim no hospital.
Sei que devia ser casamento o tempo todo.
COTT.
Isso é "casamento o tempo todo"?
- O quê, quê, quê? - Quê, quê, quê, quê, quê?
Quê, quê? Quê, quê?
O quê? Certo, temos que parar.
Eu sei.
Como está com esse lance do Travis?
Se Stan arranhasse o joelho, eu perderia a cabeça.
Concordo e eu nem tenho filhos.
Provavelmente tem.
Deve ter caído um enquanto vadiava pela cidade.
- Colegas de time. - É mesmo. Esqueci.
Você podem cuidar disso.
É isso que mães fazem em uma crise.
Ajuda sua família e quando estiver tudo bem,
você desmorona.
Mal posso esperar pra virar uma chorona catarrenta.
Aos descontroles.
Está pronto.
O que é?
Vingança.
Dominado.
Oi, amor.
Aí está você.
Está bem? Precisa de um beijo?
Talvez. Não sei. Não me importo.
Aqui vai.
Sem graça.
- Quer dar o fora? - Com certeza.
Não podemos agradecer o suficiente... Dr. Gazelian.
- Você lembrou. - Claro. Nunca vou esquecer.
Quer dizer de novo?
Não.
Travis, pode voltar pra faculdade
e pular na vida como se nada tivesse acontecido.
- E aqui está seu capacete. - Meu o quê?
É normal com feridas desse tipo.
Não queremos arriscar um dano maior na área.
É só por alguns meses.
Olha meu bonitão.
Estou tão idiota.
Não se for a uma festa de capacetes.
O quê?
Bobby, levante o visor.
Amo você, filho.
Vocês são uns idiotas.
É uma réplica exata do capacete que Amelia Earhart usou
quando ela inventou os aviões.
- Quando roubaram o bebê dela. - Não.
Além disso, fico ótima com meu capacete, olha.
Por que mulheres mais velhas fazem isso comigo?
Só queremos te mandar de volta pra faculdade sorrindo, querido.
Ia esperar seu elogio pra dizer isso, mas aqui vai.
Jules Kiki Cobb, você é uma ótima mãe.
Descanse em paz.
Estou tão empolgada para morrer.
Obrigado, amigo. Quer saber?
Quero aproveitar para agradecer pelo patrocínio
e dizer que espero revê-lo em breve.
Acabo de ver você fazer contato com um estranho?
Pare com isso, seu maluco.
- Meu Deus, o que há comigo? - Quem se importa?
Isso, trabalhe o pescoço.
Me largue, Andy, sua aberração.
Certo. As garotas estão na J-Bird, usando capacetes.
Se quer causar estragos, acerte-as nos peitos.
Estou fora. As garotas são malvadas. Tenho medo.
O quê? Claro que não.
Mesmo? Levante sua camisa.
- Não vamos desistir. - Também estou fora.
Odeio lhe desapontar. Venha cá. Sinto muito.
- Cara. - Silêncio.
Acabou. Ele está recuando. Muito bem, supermãe.
E agora que tudo melhorou, você enlouquece, como prometeu.
Pode atirar algumas louças, talvez raspar a cabeça.
Eu nunca rasparia a cabeça. Não com essas orelhas.
Ficaria igual àqueles macacos segurando címbalos.
Não sei se Travis está mais velho ou estou mais sábia,
mas acho que não preciso enlouquecer dessa vez.
Que decepção. Eu estava empolgada.
Não. Big Carl fica. Ele está nos bons e maus momentos.
Estou de saída.
Ei, bonzão. Acho que o capacete fica melhor na sua cabeça.
Sim, mas é a faculdade e ele é meio ridículo.
Não posso usá-lo o tempo todo, mas serei cuidadoso. Paz.
Oba. Lá vem.
Não estou entendendo.
Eu me odeio. Eu costumava ser homem.
- Deve adorar me ver assim. - Adoro mesmo.
É só entregar seu coração que a pessoa se afasta.
Parece que não aprendi nada com filmes de Katherine Heigl.
Não pode voltar a ser um robô inatingível emocionalmente.
Foi assim que estragou seu primeiro casamento.
Parou de dividir suas emoções.
Passava horas consertando uma máquina sem defeitos.
Só para evitar outro jantar silencioso.
Como sabe? Eu nem lhe conhecia naquela época.
Quando ficava entediado, me sentava perto de sua janela.
- Gostava do seu cabelo. - Obrigado.
Eu também. Mas Jules prefere assim.
Sou um idiota.
Por favor. Eu ando por aí com cachorros esquisitos.
Como homens, acho que não estamos pedindo muito.
Só quero que ela me dê atenção quando eu quiser
e me esqueça quando eu não quiser.
- Sim, como um bebê. - Isso. Me trate como um bebê.
Quando queremos afeto, elas não nos dão.
Mas se não queremos, elas vêm correndo.
O segredo é não parecer desesperado.
Mas você sempre parece desesperado.
Eu não disse que sou bom nisso.
Você deveria mostrar às pessoas as pinturas que vem fazendo.
- Pare de me bisbilhotar. - Pare de ser talentoso.
Então estava preocupada comigo.
Estava enlouquecendo.
Uma vez, quase morri no parque de diversões.
Fui estrangulada por um urso de brinquedo.
É só jogar refrigerante neles que saem do sério.
Não faz muito sentido, mas eles deveriam ter filmado.
Laurie está prestes a saber o que é domínio.
Isso poderia partir sua cabeça.
Mãe, é uma bola de esponja.
Aperte os cintos. Lá vamos nós.
Essa bola representa tudo de mau que pode lhe acontecer.
Está fazendo drama por causa de um acidente bobo?
Tenho quase 20 anos, lembra? Pode parar de se preocupar.
Não, não posso, idiota. Nunca vou deixar de me preocupar.
Quando tiver 80 anos e eu disser a todos que tenho 90,
convencendo a todos disso, ainda vou ficar acordada à noite
no asilo que moraremos juntos, esperando você chegar.
Ela está chorando. Quer dizer que ganhamos a bola do domínio.
Verdade, mas não é o momento.
Travis, o fato de você estar mais velho não muda nada.
Só não posso mais lhe dizer o que fazer. Apenas pedir.
Então por favor use o capacete, para eu poder dormir.
Sei que todos vocês são pais, mas sabe o que mais me assusta?
Stan pode jurar que não vai atravessar a rua.
Trav pode dizer que vai usar o capacete.
Mas assim que eles somem de vista, não há como saber.
Por que não está funcionando?
Ei, o que está fazendo?
Voltei a cuidar do casamento, em tempo integral.
Alguém colocou um nome na lista, "T. Gazelian". Quem é esse?
- Acalme-se. - Sente-se de novo.
Pare de me espionar.
Não se desespere. Deixe-a ir até você.
Me dê um espaço.
www.insubs.com